“Nuestros ancestros en algunos lugares han logrado asegurar nuestras formas de vida tradicionales y sistemas alimentarios en los tratados. Estos convenios internacionales especifican que permanecerán vigentes mientras que el sol brille, los ríos fluyan y la hierba crezca”

Los Indicadores Culturales para la Soberanía Alimentaria, Seguridad Alimentaria y Desarrollo Sostenible fueron desarrollados por Pueblos Indígenas en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), en la 2da Consulta Global sobre el Derecho a la Alimentación y Seguridad Alimentaria para Pueblos Indígenas en Bilwi, Nicaragua (2006). Éstos representan una herramienta práctica
para las comunidades indígenas para evaluar los puntos fuertes, tendencias y amenazas a las prácticas, los conocimientos y las relaciones que sustentan sus sistemas de alimentación tradicional. El CITI continúa reuniendo a los productores de alimentos indígenas y portadores de conocimiento para discutir las amenazas, compartir estrategias y métodos y crear alianzas para restaurar sus sistemas tradicionales de alimentación y defender su Soberanía Alimentaria.

Food Sovereignty and the Rights of Indigenous Peoples

The Cultural Indicators for Food Sovereignty, Food Security and Sustainable Development were developed by Indigenous Peoples in partnership with the UN Food and Agricultural Organization (FAO) at the 2nd Indigenous Peoples’ Global Consultation on the Right to Food and Food Sovereignty in Bilwi Nicaragua (2006). They provide a practical tool for Indigenous
communities to assess strengths, trends and threats to the practices, knowledge and relationships that sustaint heir traditional food systems. IITC continues to bring Indigenous food producers and knowledge-holders together to discuss threats, share strategies and methods and create alliances to restore their traditional food systems and defend their Food Sovereignty.

Nosotros, los Pueblos del Maíz de las tierras Indígenas ahora conocidas como Norte, Centro, Sudamérica y el Caribe, nos hemos reunido en este tiempo sagrado del año, un tiempo de renovación para toda la vida, en la 4ª Conferencia Internacional del Maíz de los Pueblos Indígenas: “Por nuestros derechos ancestrales, protegemos y garantizamos nuestra Soberanía Alimentaria y la de nuestras generaciones futuras”, del 7 al 8 de marzo de 2019 celebrada en Vicente Guerrero, Tlaxcala, México.

Declaration of Tlaxcala from the Corn Conference

We, Corn Peoples from the Indigenous lands now known as North, Central, South America and the Caribbean have gathered at this sacred time of year, the time of renewal for all life, at the 4th International Indigenous Peoples Corn Conference, “By our ancestral rights, we protect and guarantee our Food Sovereignty and that of our future generations” from March 7th – 8th, 2019 held in Vicente Guerrero, Tlaxcala, México.